Francês 1 - Aula 9

Unité 2

• Passé Composé et le Participe Passé
• Adjectifs
• Adverbes
• Prepositions
• Saisons et la Météo
• Mois de l'année
• Heures
• Répondre quelque chose/quelq'un

Aula 9: Où est ma tête - Pink Martini, Sujeitos + Verbos no Passado Composto, Advérbios de lugar

--//--

#Où est ma tête - Pink Martini

J'ai perdu ma tête

(Eu perdi minha cabeça)

Dans la rue Saint Honoré,

(Na rua Saint Honoré)

J'ai cherché ça et là

(Eu procurei e aí)

Je ne l'ai pas trouvé,

(Eu não a encontrei)

Dis-moi... où est ma tête?

(Diga-me... onde está minha cabeça?)

J'ai perdu mes bras

(Perdi meus braços)

Sur la Place de l'Opéra

(Na Praça da Ópera)

Je n'les ai pas trouvé

(Eu nao os encontrei)

Je cherche ça et là,

(Eu procurei e aí)

Dis-moi... où sont mes bras?

(Diga-me... onde estão meus braços?)

Depuis que je t'ai perdu,

(Desde que eu te perdi)

Je suis en pièces sur l'avenue

(Estou em pedaços sobre a avenida)

Et je ne peux pas récoller les morceaux,

(E eu não posso recolar as partes)

Par moi-même.

(Por eu mesma/sozinha)

Répares-moi, mon très cher,

(Repara-me, meu queridão)

Parce-que je ne suis pas entière

(Porque eu não estou inteira)

J'ai besoin de toi, seulement toi,

(Eu precisei de ti, somente tu)

Et en plus je t'aime.

(E no mais te amo)

J'ai perdu mon nez

(Eu perdi meu nariz)

Devant le Bon Marché,

(Em frente ao 'Bom Mercado')

J'ai cherché ça et là

Je ne l'ai pas trouvé,

Dis-moi... où est mon nez?

Reviens chéri vers moi,

(Venhas querido perto de mim)

Mon nez n'importe pas

(Meu nariz não importa)

C'est toi qui peut me compléter

(É tu quem pode me completar)

Depuis je t'ai perdu,

Je suis en pièces sur l'avenue

Et je ne peux pas récoler les morceaux,

Par moi-même.

Répares-moi, mon très cher,

Parce que je ne suis pas entière

J'ai besoin de toi, seulement toi,

Et en plus je t'aime.

J'ai perdu mes pieds

(Perdi meus pés)

à Saint Germain des Près

(Em Saint Germain des Près)

J'ai cherché ça et là,

Je ne les ai pas trouvé

Dis-moi... où sont mes pieds?

Reviens chéri vers moi,

Mes pieds n'importent pas

C'est toi qui peut me compléter

#Passé Composé

(Passado Composto)

Indiquer une action dans le passé ou le présent accomplie. Il est composé de deux éléments:

Avoir/Être au présent + le Participe passé du verbe.

Sujeitos + verbo no particípio passado

Verbe Être

J'ai été

Tu as été

Il/elle/on_a été

Nous avons été

Vous avez été

Ils/elles ont été

Verbe Aller

Je suis allé(e)

Tu es allé(e)

Il/on_est allé - Elle_est allée

Nous sommes allés

Vous êtes allés

Ils/elles_sont allés(es)

Verbe Avoir

J'ai eu

Tu as eu

Il/elle/on_a eu

Nous avons eu

Vous avez eu

Ils/elles ont eu

Verbe Lire [Ler] (Présent : je/tu lis, on lit, nous lisons, vous lisez, elles lisent)

J'ai lu

Tu as lu

Il as lu

Nous avons lu

Vous avez lu

Elles ont lu

Verbe Prendre [Pegar] (Présent : je/tu prends, on prend, nous prenons, vous prenez, elles prennent)

J'ai pris

Tu as pris

(...)

Verbe Sortir [Sair] (Présent: je/tu sors, on sort, nous sortons, vous sortez, elles sortent)

J'ai sorti(e)

Tu as sorti

(...)

#Adverbes de lieu

Ici = aqui

Là = aí/ali

Là-bas = lá

Au-delà = além

Ailleurs = em outro lugar